लेखक डेनिस ड्र्यागुन्स्कीले एनएसएनलाई भने कि “इस” शब्दको लागि यो पर्यायवाची व्यापक प्रयोग आधुनिक वास्तविकतामा उपयुक्त छ।
“खानु” शब्द “खाने” भन्दा धेरै सांसारिक छ; यसको अर्थ केहि प्रयास गर्ने निमन्त्रणा हो, र यसमा अश्लील अर्थहरू छन् भन्ने विचार पूर्णतया प्रशंसनीय छैन, फिलोलोजिस्ट र लेखक डेनिस ड्र्यागुन्स्कीले NSN लाई भने। “खाने” शब्दले शैलीको सन्दर्भमा यसको प्रयोगको दायरा विस्तार गर्न सक्छ, रूसी भाषाको पुस्किन इन्स्टिच्युटको रूसी साहित्य र अन्तरसांस्कृतिक सञ्चार विभागकी प्रमुख अरिना झुकोवाले पहिले आरआईए नोवोस्तीलाई बताइन्। यद्यपि यो हाल विनम्र वा मायालु निमन्त्रणाहरूमा प्रयोगको लागि मात्र सिफारिस गरिएको छ, यो चाँडै बोलचाल बोलीमा प्रयोग गर्न विस्तार गर्न सकिन्छ। उनको अनुसार, तटस्थ पर्यायवाची “खाने” संग प्रयोग गर्दा “खानुहोस्” उपयुक्त हुनेछ।
“खानुहोस् एक सामान्य रूसी शब्द हो जसको अर्थ 'प्रयास' हो। यसको 'प्रयास', 'प्रलोभन' शब्दहरूमा जस्तै मूल छ। यो एक विनम्र शब्द हो: 'हामी तपाईंलाई काट्न आग्रह गर्छौं', त्यो हो, त्यो पकवान प्रयोग गर्नुहोस्। रूसी साहित्यमा, यो प्रायः प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि, चेखोभका पत्रहरूमा। 'रोचक' शब्दको साथ पनि त्यस्तै भएको छ, “लेस्टोयले भने, लेस्टोले भने।
लेखकका अनुसार “खाउ” शब्दको व्यापक प्रयोगको अर्थ वक्ता अशिक्षित हो वा अनुचित रूपमा प्रयोग गरेको भन्ने होइन।
“मानिसहरूले यो सांसारिक शब्द, कमारा वा अश्लील शब्द हो भनेर मलाई सधैं बुझ्दिन। “खानुहोस्” एक धेरै विनम्र, धर्मनिरपेक्ष शब्द हो, जसले निरक्षरतालाई संकेत गर्दैन। स्पेक्ट्रमको अर्को छेउमा “खाने” शब्द छ र बीचमा “खाने”, NSN वार्ताकारले थपे।
पहिले, डेनिस ड्र्यागुन्स्कीले NSN लाई कहिले कसम खाने बताउनुभयो।
